[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"ssr-repo-browse-{\"subject\":\"subtitle\",\"page\":1}":3,"menu-footer-id":39,"menu-main-id":101},{"rows":4,"meta":31},[5,16,23],{"id":6,"source":7,"branch":8,"branch_name":8,"title":9,"authors":10,"publisher":8,"year":12,"type":13,"call_number":8,"isbn":8,"cover":8,"abstract":14,"availability":8,"url":15},"repo-dspace000005700","repo",null,"An Analysis of Subtitling Strategies in The Documentary Series “Street Food: Asia” on Netflix",[11],"Marshanda Salsabila Putri",2025,"Skripsi (D4)","Language is a tool for human to communicate with one another. However, with the diversity of languages in the world, translation has a role as a bridge to connect people across the globe. One of essential form of translation in this era is subtitling. This is able to provide audiences with…","https:\u002F\u002Frepository.polinema.ac.id\u002Fcollection\u002Fdetail?id=dspace000005700&year=2025&title=an-analysis-of-subtitling-strategies-in-the-documentary-series-street-food-asia-on-netflix",{"id":17,"source":7,"branch":8,"branch_name":8,"title":18,"authors":19,"publisher":8,"year":12,"type":13,"call_number":8,"isbn":8,"cover":8,"abstract":21,"availability":8,"url":22},"repo-dspace000005645","Developing a Bilingual Documentary Video to Introduce Small Business “JG Glass” with Subtitle",[20],"Cornelius Virdan Wijaya","This research aims to design and develop a Documentary Video as a means to introduce and promote the JG Glass business in Malang Regency, Tumpang. The background of this research is that JG Glass did not have any media to carry out promotions or it can be said that JG Glass only promoted using…","https:\u002F\u002Frepository.polinema.ac.id\u002Fcollection\u002Fdetail?id=dspace000005645&year=2025&title=developing-a-bilingual-documentary-video-to-introduce-small-business-jg-glass-with-subtitle",{"id":24,"source":7,"branch":8,"branch_name":8,"title":25,"authors":26,"publisher":8,"year":28,"type":13,"call_number":8,"isbn":8,"cover":8,"abstract":29,"availability":8,"url":30},"repo-dspace000004303","An Analysis Subtitling Strategy used in “Dumb Money” Movie",[27],"Ahmad Farrel Wahyu Firdaus",2024,"Dumb Money is movie that based on true story following an internet personality, Roaring kitty. This movie was based on The Antisocial Network by Ben Merich about the chronicles on the GameStop short squeeze that happen in January 2021. The author focused on analyzing subtitling strategies used in…","https:\u002F\u002Frepository.polinema.ac.id\u002Fcollection\u002Fdetail?id=dspace000004303&year=2024&title=an-analysis-subtitling-strategy-used-in-dumb-money-movie",{"page":32,"per_page":33,"total":34,"last_page":32,"filter":35,"label":38},1,20,3,{"subject":36},{"slug":37,"name":38},"subtitle","Subtitle",[40,63,80],[41,47,51,55,59],{"id":42,"parent":43,"target":44,"content":45,"title":45,"url":46},2500,"0","","Polinema Malang","https:\u002F\u002Fpolinema.ac.id\u002F",{"id":48,"parent":43,"target":44,"content":49,"title":49,"url":50},2536,"Bahasa","https:\u002F\u002Fwww.polinema.ac.id\u002Flayanan\u002Funit-pelaksana-teknis\u002Fupt-bahasa\u002F",{"id":52,"parent":43,"target":44,"content":53,"title":53,"url":54},2537,"Humas","https:\u002F\u002Fwww.polinema.ac.id\u002Flayanan\u002Funit-pelaksana-teknis\u002Fupt-humas\u002F",{"id":56,"parent":43,"target":44,"content":57,"title":57,"url":58},2538,"MKU","https:\u002F\u002Fwww.polinema.ac.id\u002Flayanan\u002Funit-pelaksana-teknis\u002Fupt-mku\u002F",{"id":60,"parent":43,"target":44,"content":61,"title":61,"url":62},2539,"Penelitian dan Pengabdian","https:\u002F\u002Fwww.polinema.ac.id\u002Flayanan\u002Funit-pelaksana-teknis\u002Fupt-p2m\u002F",[64,68,72,76],{"id":65,"parent":43,"target":44,"content":66,"title":66,"url":67},2771,"Percetakan","https:\u002F\u002Fwww.polinema.ac.id\u002Flayanan\u002Funit-pelaksana-teknis\u002Fupt-percetakan\u002F",{"id":69,"parent":43,"target":44,"content":70,"title":70,"url":71},2772,"Pemeliharaan dan Perawatan","https:\u002F\u002Fwww.polinema.ac.id\u002Flayanan\u002Funit-pelaksana-teknis\u002Fupt-pp\u002F",{"id":73,"parent":43,"target":44,"content":74,"title":74,"url":75},2773,"Pusat Komputer","https:\u002F\u002Fwww.polinema.ac.id\u002Flayanan\u002Fpuskom\u002F",{"id":77,"parent":43,"target":44,"content":78,"title":78,"url":79},2775,"Job Placement Center","http:\u002F\u002Fjpc.polinema.ac.id\u002F",[81,85,89,93,97],{"id":82,"parent":43,"target":44,"content":83,"title":83,"url":84},2501,"Admisi","http:\u002F\u002Fadmisi.polinema.ac.id\u002F",{"id":86,"parent":43,"target":44,"content":87,"title":87,"url":88},2570,"Alumni","http:\u002F\u002Falumni.polinema.ac.id\u002F",{"id":90,"parent":43,"target":44,"content":91,"title":91,"url":92},2571,"Beasiswa","http:\u002F\u002Fbeasiswa.polinema.ac.id\u002F",{"id":94,"parent":43,"target":44,"content":95,"title":95,"url":96},2572,"LPSE","http:\u002F\u002Flpse.polinema.ac.id\u002Feproc4",{"id":98,"parent":43,"target":44,"content":99,"title":99,"url":100},2574,"Simpeg","https:\u002F\u002Fsimpeg.polinema.ac.id\u002F",[102,161,179,201],{"id":103,"parent":43,"target":44,"content":104,"title":104,"url":105,"children":106,"dropdown":160},2534,"Layanan","https:\u002F\u002Flibrary.polinema.ac.id\u002Flayanan\u002F",[107,112,116,120,124,128,132,136,140,144,148,152,156],{"id":108,"parent":109,"target":44,"content":110,"title":110,"url":111},2474,"2534","Koleksi Umum","https:\u002F\u002Flibrary.polinema.ac.id\u002Flayanan\u002Fkoleksi-umum\u002F",{"id":113,"parent":109,"target":44,"content":114,"title":114,"url":115},2493,"Sirkulasi","https:\u002F\u002Flibrary.polinema.ac.id\u002Flayanan\u002Fsirkulasi\u002F",{"id":117,"parent":109,"target":44,"content":118,"title":118,"url":119},2475,"Loker","https:\u002F\u002Flibrary.polinema.ac.id\u002Flayanan\u002Floker\u002F",{"id":121,"parent":109,"target":44,"content":122,"title":122,"url":123},2492,"Referensi dan Karya Ilmiah","https:\u002F\u002Flibrary.polinema.ac.id\u002Flayanan\u002Fkoleksi-referensi-dan-laporan-akhir\u002F",{"id":125,"parent":109,"target":44,"content":126,"title":126,"url":127},3792,"Layanan Penelusuran Informasi Secara Online","https:\u002F\u002Flibrary.polinema.ac.id\u002Flayanan\u002Flayanan-penelusuran-informasi-secara-online\u002F",{"id":129,"parent":109,"target":44,"content":130,"title":130,"url":131},4460,"Layanan Keanggotaan","https:\u002F\u002Flibrary.polinema.ac.id\u002Flayanan\u002Flayanan-keanggotaan-2\u002F",{"id":133,"parent":109,"target":44,"content":134,"title":134,"url":135},3745,"Baca Ditempat","https:\u002F\u002Flibrary.polinema.ac.id\u002Flayanan\u002Flayanan-baca-ditempat\u002F",{"id":137,"parent":109,"target":44,"content":138,"title":138,"url":139},2473,"Koleksi Tandon","https:\u002F\u002Flibrary.polinema.ac.id\u002Flayanan\u002Fkoleksi-tandon\u002F",{"id":141,"parent":109,"target":44,"content":142,"title":142,"url":143},3823,"Jasa Silang Layan Perpustakaan","https:\u002F\u002Flibrary.polinema.ac.id\u002Flayanan\u002Fjasa-silang-layan-perpustakaan\u002F",{"id":145,"parent":109,"target":44,"content":146,"title":146,"url":147},3832,"Layanan Multimedia","https:\u002F\u002Flibrary.polinema.ac.id\u002Flayanan\u002Flayanan-multimedia\u002F",{"id":149,"parent":109,"target":44,"content":150,"title":150,"url":151},3834,"Layanan Literasi Informasi","https:\u002F\u002Flibrary.polinema.ac.id\u002Flayanan\u002Flayanan-literasi-informasi\u002F",{"id":153,"parent":109,"target":44,"content":154,"title":154,"url":155},3835,"Layanan Penyedia Dokumen","https:\u002F\u002Flibrary.polinema.ac.id\u002Flayanan\u002Flayanan-penyedia-dokumen\u002F",{"id":157,"parent":109,"target":44,"content":158,"title":158,"url":159},2489,"Administrasi Perpustakaan","https:\u002F\u002Flibrary.polinema.ac.id\u002Flayanan\u002Fadministrasi-perpustakaan\u002F","layanan",{"id":162,"parent":43,"target":44,"content":163,"title":163,"url":164,"children":165,"dropdown":178},2838,"e-Resources","https:\u002F\u002Flibrary.polinema.ac.id\u002Fe-resources\u002Fe-book\u002F",[166,170,174],{"id":167,"parent":168,"target":44,"content":169,"title":169,"url":164},2577,"2838","e-Book",{"id":171,"parent":168,"target":44,"content":172,"title":172,"url":173},2578,"e-Journal","https:\u002F\u002Flibrary.polinema.ac.id\u002Fe-resources\u002Fe-journal\u002F",{"id":175,"parent":168,"target":44,"content":176,"title":176,"url":177},90001,"Open Access","https:\u002F\u002Flibrary.polinema.ac.id\u002Fe-resources\u002Fopen-access\u002F","e-resources",{"id":180,"parent":43,"target":44,"content":181,"title":181,"url":182,"children":183,"dropdown":200},2837,"Informasi","https:\u002F\u002Flibrary.polinema.ac.id\u002Fcategory\u002Fpengumuman\u002F",[184,189,192,196],{"id":185,"parent":186,"target":44,"content":187,"title":187,"url":188},2491,"2837","Jam Layanan","https:\u002F\u002Flibrary.polinema.ac.id\u002Flayanan\u002Fjam-layanan\u002F",{"id":190,"parent":186,"target":44,"content":191,"title":191,"url":182},2766,"Pengumuman",{"id":193,"parent":186,"target":44,"content":194,"title":194,"url":195},2514,"Berita","https:\u002F\u002Flibrary.polinema.ac.id\u002Fcategory\u002Fberita\u002F",{"id":197,"parent":186,"target":44,"content":198,"title":198,"url":199},2515,"Artikel","https:\u002F\u002Flibrary.polinema.ac.id\u002Fcategory\u002Fartikel\u002F","informasi",{"id":202,"parent":43,"target":44,"content":203,"title":203,"url":204,"children":205,"dropdown":235},2482,"Profil","https:\u002F\u002Flibrary.polinema.ac.id\u002Fprofil\u002F",[206,211,215,219,223,227,231],{"id":207,"parent":208,"target":44,"content":209,"title":209,"url":210},2483,"2482","Sejarah","https:\u002F\u002Flibrary.polinema.ac.id\u002Fprofil\u002Fsejarah\u002F",{"id":212,"parent":208,"target":44,"content":213,"title":213,"url":214},2487,"Visi, Misi dan Tujuan","https:\u002F\u002Flibrary.polinema.ac.id\u002Fprofil\u002Fvisi-misi-dan-tujuan\u002F",{"id":216,"parent":208,"target":44,"content":217,"title":217,"url":218},2484,"Staf Perpustakaan","https:\u002F\u002Flibrary.polinema.ac.id\u002Fprofil\u002Fstaf-perpustakaan\u002F",{"id":220,"parent":208,"target":44,"content":221,"title":221,"url":222},2485,"Struktur Organisasi Perpustakaan","https:\u002F\u002Flibrary.polinema.ac.id\u002Fprofil\u002Fstruktur-organisasi-perpustakaan\u002F",{"id":224,"parent":208,"target":44,"content":225,"title":225,"url":226},2486,"Tata Tertib","https:\u002F\u002Flibrary.polinema.ac.id\u002Fprofil\u002Ftata-tertib\u002F",{"id":228,"parent":208,"target":44,"content":229,"title":229,"url":230},3705,"Statistik","https:\u002F\u002Flibrary.polinema.ac.id\u002Fprofil\u002Fstatistik\u002F",{"id":232,"parent":208,"target":44,"content":233,"title":233,"url":234},4990,"Standard Operating Procedure (SOP)","https:\u002F\u002Flibrary.polinema.ac.id\u002Fprofil\u002Fstandard-operating-procedure-sop-2\u002F","profil"]