An Analysis of Subtitling Strategies Used in “Inside Bill’s Brain: Decoding Bill Gates”

Devi Nabila Kurnia Pramana

Abstrak

Streaming platforms have seen significant growth in Indonesia, most of it provide subtitles for subscribers to watch on their platform. Netflix, one of the streaming platforms, has a documentary series about Bill Gates, leading a technology company, entitled Inside Bill’s Brain: Decoding Bill Gates. This research aimed to identify subtitling strategies and discover the most frequently used strategy, based on the theory of Hariyanto (2005) in the Netflix documentary series above. The research design employed a qualitative case study approach, and the data were sourced from the English-Indonesian subtitles of the documentary series. Episode one and the first fifteen minutes of episode two were chosen as the object of the study. English and Indonesian subtitles were originally from Netflix and downloaded using the ViWizard Netflix Downloader. The results of this study show that only seven subtitling strategies from Hariyanto (2005) are used. The strategies included were transfer (61.34%), deletion (18.63%), imitation (14.47%), paraphrase (3.38%), expansion (1.13%), condensation (0.87%) and lastly, decimation (0.09%). A Translation error was found in this study (0.09%). Out of 1154 data utterances, 150 data utterances were validated by the expert. The validator agreed with 140 of the results. Meanwhile, the other 10 results disagreed with the 9 data utterances of deletion strategy and 1 data utterance of taming strategy. The writer decided to give further explanation of each sample of disagreed. The strategy that appears frequently in this series was transfer strategy, with 708 data out of 1154 data. Indicated that the subtitler maintains the original message from the source language to the target language. However, there were no transcription and deletion strategies in the subtitle of Inside Bill’s Brain: Decoding Bill Gates. The findings of this research offer some insight for the subtitler, particularly in preventing translation errors in the future.

© 2026 UPA Perpustakaan POLINEMAStatus LayananKebijakan PrivasiSyarat & Ketentuan

v2026.11.20.5 · 33e0fa7